After entering locations, dates and times, press search. Once you have selected the car of your choice, you will be shown the available extras for your rental so you may be able to add snow tires.
Bear in mind that these will only appear under extras if they required in the area at the time of your requested rental period.